المحكمة،

بعد الاطلاع على الأوراق وسماع تقرير التلخيص الذي تلاه القاضي المقرر الصديق أبو الحسن وبعد المداولة :

حيث إن الطعن استوفى أوضاعه الشكلية.

وحيث إن الواقعة ـ على ما يبين من الحكم المطعون فيه ومن سائر الأوراق ـ تجمل في أن النيابة العامة أحالت الطاعن على محكمة أبوظبي الشرعية لمحاكمته طبقاً لأحكام الشريعة الإسلامية، والمواد 34/1، 2، 35/1، 121/1، 322/1 من قانون العقوبات الاتحادي رقم 3 / 1987 لأنه في يوم 29/3/2000 ـ قتل ......... عمداً، بأن انهال عليه ضرباً بآلة حادة صلبة، راضة على رأسه (بلطة) قاصداً قتله. فأحدث به الإصابات الموصوفة بالتقرير الطبي، التي أودت بحياته. وقد اقترنت هذه الجناية بجناية أخرى، في ذات الزمان والمكان، بأن شرع في قتل .........، بأن انهال عليه ضرباً بذات الآلة سالفة الذكر، قاصداً قتله فأحدث به الإصابات الواردة بالتقرير الطبي. وأوقف أثر الجريمة بسبب لا دخل لإرادته فيه، هو مقاومة المجني عليه.

وتتلخص في أنه في الساعة 30ر4 مساء يوم 29/3/2000، وبناء على اتصال لغرفة عمليات شرطة النجدة عن وجود مشاجرة في الطابق الثامن، في بناية رشيد محمد رشيد الهاملي، بمدينة زايد، وتم الانتقال، وضبط المتهم والمصاب. وشوهد المجني عليه ينزف على أرضية الشقة، وتبين أنه فارق الحياة. وبالتحقيق مع المتهم بمحضر جمع الاستدلالات بذات التاريخ في الساعة 11 مساءً أفاد بأنه ضرب ............ ـ باكستانيين ـ بواسطة آلة حادة ورفض الإدلاء بتفاصيل الواقعة ـ وأفاد في أقواله بذات المحضر في يوم 30/3/2000 الساعة 9 صباحاً ـ أن الحاصل أنه في عصر الأمس أثناء وجوده مع .........، وعبد الغني سحب حديدة كانت موجودة داخل الغرفة. وقام بالتعدي بها على كل منهما ـ ثم توقف عن سرد كيفية الضرب وفقاً لملاحظة المحقق المثبتة بسؤاله عما أفاد به ....... من أنه تعدى على المدعو .......... و......... بمطرقة أجاب - نعم هذا صحيح. وأن الواقعة بعد الظهر. ولا يدري في أي ساعة تحديداً. وأن خير الرحمن ابن عمه. ولا صلة له بغني رحمن - ويقيم معه منذ أسبوعين. ولا توجد بينهما مشاكل، أو خلافات قبلية أو عشائرية ـ وأبدى المحقق ملاحظة أنه عند هذا الحد امتنع المستجوب عن الإدلاء بأي أقوال. ورفض لاحقاً التوقيع على أقواله.

وفي التحقيق معه بواسطة النيابة العامة بتاريخ 31/3/2000 الساعة واحدة صباحاً في مقر "شرطة الشعبية" أنكر تهمة القتل المنسوبة إليه. وأفاد في تفاصيل أقواله أنهم كانوا في الغرفة ثلاثة أشخاص ـ هو وغنى الرحمن، وخير الرحمن في يوم الحادث وتناولوا الغذاء سوياً. وذهب بعد ذلك برفقة خير الرحمن إلى المسجد. ورجعا إلى البيت ولا يعرف ما الذي حدث بالضبط ولا يتذكر أنه أمسك بقطعة حديدية كانت موجودة بداخل الغرفة وضرب بها ........، ولا أين وقعت الضربة، ولا يتذكر إن كانت ضربة واحد أم اثنتين. وأن .......... أمسكه وضربه فقام بضربه على رأسه وتمكن خير الرحمن من السيطرة عليه. ثم حضرت مجموعة من الأشخاص وسلموه إلى الشرطة. ولا يعرف سبب اعتدائه على المجني عليهما، إلا أنه يعاني من مشاكل عائلية ونفسية. ويفكر كثيراً في مشاكله الخاصة، واستغنت الشركة التي يعمل بها عن خدماته وأنه يعاني من بعض الأمراض، ولا يعرف ماهيتها. ويستخدم بعض الحبوب المنومة. ويعاني في فترات متقطعة بآلام بالقلب. وأنه قام بالاعتداء عليهما شخصياً بدون تخطيط، ولم يفكر في ذلك. وحدث الاعتداء بدون سبق إصرار منه وأن ........ ابن عمته، وصهره، وغنى الرحمن يسكن معه. ولا صلة له به، ولا توجد بينه وبينهما مشاكل. ولا يعرف شيئاً مما أدلى به ............. لدى الشرطة. وأن الإصابات التي به أحدثها خير الرحمن لأن الأخير قام بالاعتداء عليه، وعلى المدعو غنى الرحمن. ولم يحصل اشتباك بينه وبين المجني عليهما. ولم يبد ......... أي مقاومة وأنه لم يقصد إزهاق روحيهما. وكان في حالة غضب وعدم استقرار نفسي لا يعرف سببه. واستمعت النيابة العامة إلى أقوال المجني عليه الثاني خير الرحمن كشاهد على النحو المفصل بمحاضرها.

وبسؤال المتهم لدى محكمة أول درجة أفاد بأنه لا يتذكر ماذا فعل. وأن الشرطة أخبرته بأنه قتل ......... ولا يذكر بأنه ضرب خير الرحمن. واستمعت ذات المحكمة إلى أقوال ......... فقرر بأن ثلاثتهم كانوا نائمين في غرفة واحدة وأثناء نومه شعر بضرب ثقيل عليه فاستيقظ، ووجد في يد المتهم حديدة يضربه بها فأمسكه. ونادى على المجني عليه فتبين له أنه توفي، والدم تحت سريره. فسحب المتهم للخارج واستغاث، وطلب من شخص إبلاغ الشرطة وحارس المبنى وأثبت تقرير الطب الشرعي عن الصفة التشريحية أن برأس المجني عليه غنى الرحمن علي ـ جرح رضي متهتك. وصيوان الأذن اليمنى، وجلد الفروه حوله، مصحوب بانسكاب دموي شديد بأنسجة الفروة الداخلية، ونزيف دموي داخلي كبير الحجم منتشر أسفل الفروة على سطح الجمجمة مباشرة. ووجود كسر محدد ومنخفس بمنطقة العظم الصدغي الأيمن، مقابل الجرح الرضي المذكور له شكل بيضاوي أبعاده 3 × 2 سم شبه متعرض الوضع ينتشر منه ـ خاصة من قطبيه ـ كسور شرخية عديدة، تمتد من قطبه الخلفي بميل لأعلى.... وبفتح الجمجمة تبين أن الكسر المحدد المنخفس وجدت العظام بموقعه مفتتة ومنخفضة للداخل، وغائرة داخل نسيج المخ.. ومصحوبة بتهتك في المخ في منطقة الفص الصدغي الأيمن للمخ، ونزيف دموي من انسكاب متجلط... وأن الوفاة جنائية حدثت بسبب إنضغاط وتهتك المخ في المنطقة الصدغية اليمنى المصاحب للكسر المنخفس بعظام المنطقة الصدغية اليمنى، والنزيف الشديد داخل الجمجمة نتيجة للضرب بجسم صلب راض، ذي سطح محدد صغير تقدر أبعاده في حدود 3 سم تقريباً. وحدثت بتوقيت وتاريخ يتفق مع الثابت بالأوراق أي بعد ظهر 29/3/2000.

وفي 3/4/2000 انتدبت النيابة العامة استشاري الطب الشرعي الدكتور علي جمال الدين لإجراء الكشف الطبي على المتهم ـ الطاعن ـ لمعرفة مدى قواه العقلية لحظة وقوع الحادث ـ وفق قرار الندب ـ وقد خاطبت اللجنة الطبية المكونة من الدكاترة ........ ـ استشاري، و......... ـ أخصائي، و........... ـ استشاري، و............. ـ أخصائي، و........... ـ استشاري الطب النفسي، رئيس اللجنة بخطابها رقم 173/2000 المؤرخ 24/4/2000 الدكتور ........ رداً على كتابه رقم 204/ب ط ش سنة 2000 بتاريخ 2/4/2000 بأنه تم فحص ـ المتهم ......... اليوم 24/4/2000 من قبل اللجنة الطبية واستعرضت ملفه في مستشفى الطب النفسي، فتبين أنه أدخل بتاريخ 4/4/2000 ووضع تحت الملاحظة، وعملت له الفحوصات الضرورية وتمت معاينته عدة مرات. فتبين أنه يعاني من أفكار وأوهام اضطهادية اقترف على أثرها الجريمة المنسوبة إليه. و ما يزال قيد العلاج من تاريخه. وعند تحسن حالته سيوافون استشاري الطب الشرعي ـ بتقرير آخر. وبتاريخ 22/7/2000 أفادت اللجنة الطبية المكونة من الدكاترة عابد أبو مفيسيب، ومحمد رشوان، وسعيد لعراب والأمين أحمد إسماعيل ـ أخصائي ـ وبرئاسة د .......... ـ استشاري ومدير مستشفى الطب النفسي الجديد بأنه إلحاقاً لكتابها رقم 173/2000 المؤرخ 29/5/2000 ـ تم فحص المتهم ........ اليوم 22/7/2000 من قبل اللجنة. وتبين أنه خال من أعراض المرض العقلي الحادة في الوقت الحاضر. وقد استعاد رشده وبصيرته. وتوصي اللجنة بإخراجه من المستشفى على أن يستمر في تناول العقاقير الطبية الموصوفة له تجنباً لحدوث انتكاسه حادة مستقبلاً. وقد ندبت له المحكمة محامياً للدفاع عنه. ومثل أمامها والد المجني عليه الثابت ارثه بمرسوم الحكم الصادر في التركة 290/2000 بتاريخ 9/7/2000 شرعي أبوظبي في ـ والده علي.........، وأمه بيبي........... ـ دون سواهما. وطلب الحكم على الجاني بالقصاص.

وبجلسة 14/11/2000 حكمت محكمة أول درجة حضورياً ببراءته من الجريمة المسندة إليه لعدم المسئولية الجنائية. وأمرت بإيداعه في مأوى علاجي. فاستأنف والد المجني عليه برقم 1786/2000 جزائي شرعي أبوظبي. طالباً إحالته إلى أهل الاختصاص لإعداد تقرير مفصل عن حالته العقلية. وسماع شهادة الشاهدين اللذين سمعا مكالمته مع والده قبل الحادث واستدعاء ثلاثة من عمال الشركة التي كان يعمل بها لسؤالهم عن حالته العقلية. ومخاطبة الشرطة للإفادة عن واقعة السرقة. فانتدبت له المحكمة محامياً للدفاع عنه وقررت في 19/2/2001 عرضه على لجنة من الأطباء المختصين بالطب النفسي لتحديد مدى إدراكه ومسئوليته الجنائية وقت ارتكاب الجريمة مع عرض التقارير السابقة عليها ـ فورد إليها تقرير اللجنة، وتبين للمحكمة أن أعضاءها هم الذين أصدروا تقريراً عن الطاعن، فقررت ندب لجنة طبية محايدة. فورد تقريرها المؤرخ 18/6/2001. وجاء به (أنه قد مضى على وجوده بالدولة حوالي 8 سنوات بقصد العمل، ولا توجد معلومات مؤكدة عن إصابته بمرض نفسي، أو عقلي في السابق، أو تعاطى مواد مؤثرة بالعقل. وعند دخوله المستشفى كان مستنكراً للأمر. إلا أنه بسؤاله أوضح أن نومه متقطع. وأن شهيته للطعام ضعيفة وأكد كذلك أنه قام بالاعتداء على أحد الباكستانيين من معارفه، بعد مشادة كلامية، لاقتناعه الشديد بأن هذا الشخص بالتعاون مع ثلاثة باكستانيين آخرين يقومون بإيذاء أسرته في باكستان. وكذلك قاموا بحرق عيونهم ودمروا أمتعتهم. وذكر أن الله قد أعلمه بذلك. وللتستر على فعلتهم كانوا يمنعونه من الاتصال تلفونياً بباكستان ومنعوه من السفر إلى باكستان لكي لا يعرف الحقيقة. وأظهر بعض التضجر عن مساءلته عن ذلك الشخص بدلاً من الاهتمام بما حدث لأسرته. وطالب تحويله للمحكمة للنظر في الأمر بدلاً من حجزه في المستشفى... بعد استعراض كل هذه المعلومات من سجله الخاص بالمستشفى عرض السجين على اللجنة الطبية الاستئنافية. وعند سؤاله كان ينفي علمه بأي شيء، وينكر كل شيء، ويجيب على كل شيء بعبارة " الله أعلم " ويبدوا أنه استعاد بصيرته وأدرك حجم المشكلة التي يواجهها ومضاعفاتها. وهذا يتناسب مع حدوث (اللوثة العقلية) المؤقتة، والتي تنجلي مع العلاج ويستعيد المريض بصيرته. وعندما ينتكس تعود هذاءاته، واعتقاداته الخاطئة، ثم يستجيب للعلاج الكهربائي بصورة استثنائية تمنح المريض قدراً من البصيرة، يستعيد بها عواطفه الوجدانية وسرعان ما تنتكس نتيجة التوقف عن العلاج، أو التعرض لضغوط نفسية شديدة، وهذا ما يفسر تضارب أفكاره بين الشعور بالاضطهاد، وفقدان المنطق، والشعور بالكآبة والذنب والندم، وطلب الغفران، ثم العودة إلى الدفاع عن نفسه وتبرير أفعاله، واستنكار حجزه بالمستشفى ـ وتعتقد اللجنة أن المذكور يعاني من مرض عقلي ذهاني يستجيب للعلاج. وقد ارتكب الحادث تحت تأثير لوثة عقلية حادة زالت مع مضادات الذهان والجلسات الكهربائية وأنه الآن يتماثل للشفاء. وقد ينتكس مرة أخرى إذا طال توقيفه، أو توقف علاجه. وأفكاره خاطئة في الشكل والمحتوى، تتذبذب مع درجة بصيرته التي تعتمد على استمرارية العلاج وتخفيف الضغوط النفسية عليه. والبت في أمره في الوقت الراهن). وطلب وكيل الورثة على سبيل الاحتياط استدعاء رئيس اللجنة الطبية لمناقشته، فأفاد رئيسها د / الزين عباس بأن الذي باشر علاج ومتابعة المتهم هو الدكتور أمين أحمد إسماعيل ـ فاستدعته محكمة الاستئناف واستمعت إليه بعد أداء اليمين. وتوجز شهادته في أن ملف المتهم قيد بعد إحالته من النيابة العامة للمستشفى في 4/4/2000 بعد شهرين. ووقع الحادث في 29/3/2000 وكان مفروضاً أن يحال للمستشفى مباشرة أو بعد أيام ـ إن الإفادة عن حاله استنتاج منطقي لسرد الوقائع نظراً لأنه تم الكشف عليه بعد أن تم تحويله بعد فترة طويلة من ارتكاب الجريمة. وكان يعتقد اعتقاداً جازماً بأن أهله تعرضوا للإيذاء من زملائه. وأنه يعرف أنه قام بطعن شخص. ولكنه لا يعرف إن كان حياً أم ميتاً، ويتصور أنه الضحية. وهو يدرك فعله، ولكنه لا يدرك إن كان ما فعله خطأ أم صواباً. وأجاب الشاهد بأنه يعتقد بأن المتهم كان يعاني من حالة قبل الواقعة بدليل ما كان يسرده من وقائع نتيجة لاعتقادات وتصورات خاطئة ـ وأضاف أنه كان الطبيب المعالج للمتهم. ثم استدعت المحكمة عضو اللجنة الدكتور طلعت مطر، استشاري الطب النفسي. ومما جاء بشهادته. بعد سؤاله إن كان المتهم مسئولاً عن أفعاله وتصرفاته ـ بأنه كشف عليه في اللجنة الاستئنافية، وكون فكرة بأنه كان تحت تأثير أعراض مرضية. وأنه لا يتذكر ما قام به، ولكن قيل له ـ ومرض اللوثة العقلية غالباً ما يظهر فجأة ـ وباقي شهادته كما جاء بالتقرير.

وبجلسة 4/12/2001 حكمت المحكمة بالإجماع بإلغاء الحكم المستأنف والحكم مجدداً بعدم مسئولية المستأنف ضده ـ الطاعن ـ جنائياً عن الجريمة المنسوبة إليه. وبإلزامه بالدية الشرعية 000ر150 درهم تدفع لورثة المجني عليه. فطعن بالنقض وأودعت النيابة العامة مذكرة رأت فيها رفض الطعن.

وحيث إن الطاعن أقام طعنه على ثلاثة أسباب ينعي فيها على الحكم المطعون فيه بالخطأ في تطبيق القانون وتأويله. ويقول في بيان ذلك، أن العبرة بطلبات الخصوم. وقد حضر المطعون ضده الأول ـ والد المجني عليه بجلسة 21/10/2000 وحدد طلبات الورثة في القصاص، ولم يطلب الدية. ورغم ذلك قضى الحكم المطعون فيه بإلغاء الحكم المستأنف وحكم مجدداً ببراءة الطاعن، وإلزامه الدية للورثة مع أنهم لم يطلبوها. وقول الحكم إن محامي الورثة طلب الدية قول خطأ لأن هذا طلب جديد لم يطرح أمام أول درجة. وسواء كانت الدية حق متعلق بالخصوم، أو شأن تقضي به المحكمة من تلقاء نفسها، فهو طلب لم يبحثه الحكم المستأنف، وأغفل الفصل فيه. ولا يجوز الطعن في الإغفال بطرق الطعن بالنقض. فيكون استئناف المطعون ضده الأول خطأً قانونياً سايره الحكم المطعون فيه مما يوجب نقضه.

لما كان ذلك وكان الثابت من مدونات الحكم المطعون فيه أنه قد أحاط بواقعة الدعوى وظروفها وملابساتها. وحقق أركان الجريمة ومدى توافر شروط المسئولية أو عدم توافرها في من ارتكبها وانتهى إلى إلغاء الحكم المستأنف جزئياً والقضاء مجدداً بإلزام الطاعن بالدية فقط. وخلص في أسبابه إلى أن الاستئناف قد انصب في مجمله على الاعتراض على ما جاء بالتقارير الطبية من أن الطاعن غير مسئول جنائياً. وأن الثابت مما ورد بتقرير الطبيب الشرعي واللجنة الطبية بالمستشفى النفسي، وما طلبته محكمة الاستئناف من تقرير من لجنة محايدة جاء بتقريرها أن الطاعن كان وقت ارتكاب الجريمة مصاباً باللوثة العقلية التي تفقده السيطرة على التفكير الصحيح وأنه كانت تنتابه أوهام سيطرت عليه. كما أن محكمة الاستئناف أحضرت الطبيب المعالج وناقشته. كما أحضرت أحد أعضاء اللجنة الطبية ـ الاستئنافية ـ وناقشته ومن كل ما تقدم فإن محكمة الاستئناف ترى أن ما توصلت إليه محكمة أول درجة من عدم مسئولية الطاعن جنائياً مصادف لصحيح القانون. وقد استوثقت محكمة الاستئناف من ذلك من بسطها للموضوع وسماعها للخبراء والأطباء الذين أعدوا التقارير. واطمأنت لما قدم أمامها. وقد غاب شرط من شروط الحكم بالقصاص وهو العقل ـ فلا قصاص من صبي أو مجنون، لأنه عقوبة، وهما ليس من أهلها. وقد تحققت محكمة البداية ومن بعدها محكمة الاستئناف من انعدام مسئولية المستأنف ـ الطاعن ـ لوجود آفة في عقله ولم يقدم الورثة الدليل على عكس ذلك. فيسقط حقهم في طلب القصاص كما أن محاميهم طلب في الجلسة الأخيرة إلزام الطاعن بالدية التي هي حق مقرر شرعاً، إذا سقط القصاص ـ لا يتوقف القضاء بها على سلامة عقل الجاني وهذه أسباب لها معينها من الأوراق ومؤصلة على تطبيق مبادئ الشريعة الإسلامية والقانون السالفة البيان.

إذ الثابت من التقارير الطبية وسماع شهادة بعض الأطباء الذين استمعت إليهم محكمة الاستئناف أن الطاعن ارتكب الجريمة في حال لوثه عقلية ـ وهي من مصطلح الفقه بمعنى الجنون المتقطع ـ فلا يسأل الجاني جنائياً عما ارتكبه حال جنونه سواء كان جنوناً دائماً أو متقطعاً والفيصل في كشف ذلك الاستعانة بأهل الخبرة. وقد استعانت بهم محكمة الموضوع.